BYRACIONES (VARIACIONES SOBRE UN POEMA DE BYRON)

Termina el verano, así que abramos de nuevo el baúl de ideas para escribir, o practiquemos alguno de esos juegos literarios que pueden motivarnos, hacer surgir una idea o descubrir algo nuevo sobre nuestra propia forma de expresarnos.

Os propongo tomar un texto que os guste especialmente (¡o que os disguste! ¡más mérito todavía!), sea en verso o en prosa, y hagáis de él una versión, una variación que conserve la estructura, la idea, el tono...o lo que os parezca.

Yo he partido del poema de Byron que a continuación os transcribo, procurando hacer varias versiones con una estructura e idea general semejante, aunque variando el tema y cambiando el tono totalmente de uno a otro. Estas "variaciones" son una estupenda y divertida manera de "hacer dedos" literarios, o también de practicar con diferentes estilos y tonos y encontrar cual es el se ajusta más a nuestra piel creativa.

Os adjunto tres de las versiones que he escrito. Espero que os animéis con la propuesta y que me enviéis los resultados.

NO VOLVEREMOS A VAGAR... (SO, WE'LL GO NO MORE A ROVING...)

So, we'll go no more a roving So late into the night, Though the heart be still as loving, And the moon be still as bright.	Así es, no volveremos a vagar Tan tarde en la noche, Aunque el corazón siga amando Y la luna conserve el mismo brillo.
For the sword outwears its sheath, And the soul wears out the breast, And the hearth must pause to breathe, And love itself have rest.	Pues la espada gasta su vaina, Y el alma desgasta el pecho, Y el corazón debe detenerse a respirar, Y aún el amor debe descansar.
Though the night was made for loving, And the days return too soon, Yet we'll go no more a roving By the light of the moon.	Aunque la noche fue hecha para amar, Y demasiado pronto vuelven los días, Aún así no volveremos a vagar A la luz de la luna.

 Lord Byron

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Y aquí están las "byraciones" de Loren Fernández: la melancólica, la bestia y la jocosa.

NO VOLVEREMOS A SER NIÑOS

Así es, no volveremos a ser niños
egoístas, crueles, sucios ni vagos

aunque nos siga atrayendo el brillar

de los cuchillos, las llaves y las salamandras.

Pues ya gastamos todos los cartuchos

Y pagamos terapias y tahúres

Y fuimos adiestrados como pastores y como pasto de la negra pena.
Y vaciamos las farmacias y los bares.

Aunque bailemos cuando el invierno se agosta

Y silbemos a la vida cuando se engalana

Aún así no volveremos a ser niños

Que ríen y lloran a bocajarro.

NO VOLVEREMOS A FOLLAR

Así es, no volveremos a follar

en el aula catorce,

aunque bajo mi uniforme palpite el ansia

por tu vara de húmedo brillo.

Pues las madres velan por el virgo de sus hijas

y los santos padres bendijeron los prepucios breves

y los doctores que enseñan excátedra

nos vigilan con sus cámaras y delatores.

Aunque los pupitres sueñen que me cabalgas

y las paredes conserven nuestros gemidos

me reeducarás como ciudadana digna

en lugar de follarme, en el aula catorce.

 

NO VOLVEREMOS A VAGUEAR

 

 

Así es, no volveremos a vaguear

hasta mediodía en la piltra

aunque el body ame la madrugá

Malasaña y las caipirinhas.

Con un contrato basura, qué vaina,

y mil horas extra sin pago

no hay un minuto mío en mis días

ni buga, ni kely, ni Larios.

Aunque la noche fue hecha para desparramar

y el día para dormirla abrazados

aún así no volveremos a vaguear;

veremos si a vivir llegamos.